1
00:00:28,460 --> 00:00:31,190
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

2
00:00:31,230 --> 00:00:35,900
و به امشب خوش آمدید
برنامه مسابقات بوکس

3
00:00:38,030 --> 00:00:41,440
در این گوشه،
برای رویداد اصلی امشب،

4
00:00:41,470 --> 00:00:43,610
ما استیون فوربوش را داریم،

5
00:00:47,180 --> 00:00:50,850
و حریفش
خانم استیون فوربوش.

6
00:00:53,850 --> 00:00:57,650
همانطور که می دانید، این دو
رقبای سنتی هستند،

7
00:00:57,690 --> 00:01:00,160
قبلا بارها ملاقات کرده اند

8
00:01:00,190 --> 00:01:03,060
برای طبقه متوسط
قهرمانی جهان

9
00:01:03,090 --> 00:01:07,660
همانطور که ممکن است متوجه شده باشید،
من کاملا در خانه در رینگ هستم.

10
00:01:07,700 --> 00:01:10,200
برای من، بوکس بسیار آسان است.

11
00:01:10,230 --> 00:01:13,840
دستم را بلند می کند
بالای سرم

12
00:01:13,870 --> 00:01:16,300
بعد از اینکه آن را بردم
به نظرم مشکل است

13
00:01:16,340 --> 00:01:18,940
خیلی خیلی سخته

14
00:01:18,970 --> 00:01:21,540
اما خیلی برای
مقدماتی

15
00:01:21,580 --> 00:01:23,680
حالا برای رویداد اصلی.

16
00:02:14,460 --> 00:02:15,860
سیندی؟

17
00:02:19,170 --> 00:02:20,940
سیندی؟

18
00:02:20,970 --> 00:02:22,540
من همینجا هستم عزیزم

19
00:02:26,610 --> 00:02:27,580
چرا کلاه؟

20
00:02:27,610 --> 00:02:29,610
اوه، بیشتر برای خنده.

21
00:02:29,640 --> 00:02:32,110
آرنولد یک قایقرانی کوچک اجاره کرد
قایق از یک پسر دبیرستانی

22
00:02:32,150 --> 00:02:33,550
به سختی بزرگتر
از وان دو نفره

23
00:02:35,420 --> 00:02:38,220
این خیلی ناز است

24
00:02:38,250 --> 00:02:40,890
تا به حال برای شما آرنولد پیش آمده است
پسر دبیرستانی نیست؟

25
00:02:43,990 --> 00:02:47,530
اوه، واقعا، دیو. آرنولد بوده است
بسیار متفکر و مهربان

26
00:02:47,560 --> 00:02:51,100
من می دانم. به احمق ها اهمیت نده
چیزهایی که من می گویم

27
00:02:51,100 --> 00:02:54,000
بادبان خوبی داشته باشید

28
00:02:54,100 --> 00:02:55,470
-خداحافظ عزیزم
-خداحافظ

29
00:02:55,500 --> 00:02:57,370
-سیندی؟
-بله؟

30
00:02:57,410 --> 00:02:58,870
برای شام برگشتی؟

31
00:02:58,910 --> 00:03:00,380
البته.

32
00:03:02,280 --> 00:03:04,410
-نمیتونم ببینمت
-اوه، متاسفم.

33
00:03:06,510 --> 00:03:08,420
من فقط تعجب می کردم.
میدونی چطوری...

34
00:03:08,450 --> 00:03:11,720
میدونی چقدر کسل کننده
شب ها به اینجا می رسد

35
00:03:11,750 --> 00:03:13,520
میخوای از آرنولد برگردی؟

36
00:03:15,490 --> 00:03:16,760
برای شام؟

37
00:03:16,790 --> 00:03:19,830
آره، اهل ساحل
باید بخورند، اینطور نیست؟

38
00:03:19,860 --> 00:03:23,060
علاوه بر این، من فکر می کنم
پسر جذابیت دارد

39
00:03:24,200 --> 00:03:26,500
او سهم عادلانه خود را دارد،
اگر باید بدانید

40
00:03:26,530 --> 00:03:30,510
از او می پرسم
من فکر می کنم او راضی خواهد شد.

41
00:03:42,980 --> 00:03:44,920
-آینه را درست کن
-بله قربان.

42
00:03:44,950 --> 00:03:48,620
یک دقیقه صبر کن
این خوب است. خیلی خوبه

43
00:03:50,160 --> 00:03:51,930
امروز قایقرانی زیاد نیست.

44
00:03:51,960 --> 00:03:53,930
نه، قایقرانی زیاد نیست.

45
00:04:08,210 --> 00:04:11,350
-آقای رینی؟
-ها؟

46
00:04:11,380 --> 00:04:13,680
آقای رینی،

47
00:04:13,720 --> 00:04:15,220
داشتم فکر می کردم که آیا این
ممکن است زمان خوبی باشد

48
00:04:15,250 --> 00:04:17,420
برای بیرون آوردنت
از دستگاه تنفس؟

49
00:04:17,450 --> 00:04:19,150
چرا؟

50
00:04:19,190 --> 00:04:21,620
خوب، ما موفق شدیم هفت
دقیقه به همین راحتی دیروز

51
00:04:21,660 --> 00:04:23,090
دکتر فابری تلفنی به من گفت

52
00:04:23,120 --> 00:04:24,890
می توانستیم آن را افزایش دهیم
تا هشت یا نه

53
00:04:27,300 --> 00:04:29,200
الان علاقه ای ندارم

54
00:04:30,330 --> 00:04:33,070
من ترجیح می دهم قایق ها را تماشا کنم.

55
00:04:36,200 --> 00:04:37,640
البته آقای راینی.

56
00:04:40,110 --> 00:04:42,080
من قبلا خیلی خوب بودم
با قایق ها

57
00:04:45,180 --> 00:04:47,780
من خیلی خوب بودم
با زنان نیز

58
00:04:56,660 --> 00:04:58,130
خوب، بیا اینجا، یاس بنفش.

59
00:04:58,160 --> 00:05:00,030
-[زن] با من صحبت می کنی؟
-آره تو

60
00:05:00,030 --> 00:05:01,900
مثل این می لرزید
یک تنبور دلاری

61
00:05:01,930 --> 00:05:04,400
خب من سردم
حوله را به من بده حوله!

62
00:05:04,430 --> 00:05:06,100
آره میدونم

63
00:05:06,130 --> 00:05:07,670
اوه، این بهتر است.

64
00:05:07,700 --> 00:05:10,040
من پوشش بیشتری دیده ام
روی یک قرص نان

65
00:05:10,070 --> 00:05:11,370
تو بامزه ای، نه؟

66
00:05:11,410 --> 00:05:14,180
آره، من خواهم بود،
اما من وقت ندارم

67
00:05:14,210 --> 00:05:15,740
پس؟

68
00:05:23,820 --> 00:05:25,290
دیو عزیزم من--

69
00:05:25,320 --> 00:05:27,590
این زمان نیست
برای مصاحبه

70
00:05:27,620 --> 00:05:30,130
اما مردم منتظر ما هستند
بازگشت به قایق

71
00:05:30,160 --> 00:05:31,230
مالک قایق کیست؟

72
00:05:31,260 --> 00:05:32,460
شما انجام می دهید.

73
00:05:32,490 --> 00:05:34,700
-خب، جوابت هست.
-چی؟

74
00:05:34,730 --> 00:05:36,970
زیرا وقتی صاحب قایق هستید،
شما برای مشروب پرداخت می کنید،

75
00:05:37,070 --> 00:05:39,670
و تو آخرین مردی
هر کسی می خواهد در اطراف
برای شما منطقی است؟

76
00:05:39,700 --> 00:05:41,200
مم-هم،
فکر می کنم اینطور باشد.

77
00:05:41,240 --> 00:05:43,300
-بعدش چی میخوای بخری؟
-تو

78
00:05:43,340 --> 00:05:46,310
-تعجب کردی؟
-من هم فکر نمی کنم.

79
00:05:46,340 --> 00:05:48,610
با من ازدواج میکنی و اینا؟

80
00:05:52,480 --> 00:05:55,080
آره میخوام باهات ازدواج کنم
و همه اینها

81
00:05:57,550 --> 00:05:59,690
[خنده]

82
00:05:59,720 --> 00:06:02,260
هی

83
00:06:02,290 --> 00:06:03,930
هیچوقت در موردش صحبت نکردی
قبل از ازدواج با من

84
00:06:04,030 --> 00:06:06,530
خب ببخشید
برای مطرح کردن آن در حال حاضر

85
00:06:08,130 --> 00:06:10,370
میدونی دیو، تو هستی
گرفتن یک شانس وحشتناک

86
00:06:10,400 --> 00:06:12,500
اوه من عادت کردم

87
00:06:12,530 --> 00:06:16,540
آه، این همان شرط بندی است
روی اسب یا خرید بلوک
از املاک و مستغلات

88
00:06:19,210 --> 00:06:20,540
خب دیو

89
00:06:20,580 --> 00:06:23,610
هیچ کس هیچ وقت صاحب من نبود...
به طور کامل

90
00:06:23,650 --> 00:06:26,850
خب من مالک نیستم
فلوریدا هم

91
00:06:26,880 --> 00:06:29,420
فقط یک درصد منصفانه

92
00:06:29,450 --> 00:06:32,520
من پنج سال پیش یک لیوان بودم.

93
00:06:32,550 --> 00:06:35,060
پس چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
تو تغییر کردی؟

94
00:06:35,060 --> 00:06:36,390
شما

95
00:06:36,420 --> 00:06:40,060
و شش میلیون تومان
در بانک

96
00:07:03,850 --> 00:07:05,220
چطور است، آقای راینی؟

97
00:07:05,250 --> 00:07:07,720
این خوب و شیک است
عالیه

98
00:07:13,560 --> 00:07:15,700
-اوه آقای راینی.
-آره؟

99
00:07:15,730 --> 00:07:19,030
خانم راینی به آن اشاره کرد
من ممکن است این عصر را تعطیل کنم.

100
00:07:19,070 --> 00:07:21,400
این در صورتی است که
خوب با تو

101
00:07:22,640 --> 00:07:25,270
-کسی از من نپرسید.
-میبینم

102
00:07:25,310 --> 00:07:28,040
خب خانم رینی گفت
او خودش اینجاست،

103
00:07:28,040 --> 00:07:30,610
اما، به طور طبیعی، اگر شما
از من بخواه، من می مانم.

104
00:07:30,650 --> 00:07:34,050
نه، کاملاً است
بسیار خوب، خانم کالینز.

105
00:07:35,880 --> 00:07:39,190
دیو عزیزم خیلی قشنگ بود
از شما به داشتن مکس
همه چیز تنظیم شده است

106
00:07:39,220 --> 00:07:41,190
فقط به نظر دوست داشتنی میاد

107
00:07:41,220 --> 00:07:43,890
کنار آشپزخانه توقف کردیم
و شاه ماهی شگفت انگیز است.

108
00:07:46,060 --> 00:07:47,660
خوشحالم که خوشت اومد

109
00:07:47,700 --> 00:07:49,860
از شما خوب بود
از من بپرسی دیو

110
00:07:49,900 --> 00:07:51,470
خوب از شما خوب بود
برای آمدن

111
00:07:54,140 --> 00:07:56,340
همه چیز زیبا می شود
اینجا کسل کننده شب ها

112
00:07:58,270 --> 00:08:00,740
قایقرانی چطور بود؟

113
00:08:00,780 --> 00:08:02,110
سرگرم کننده بود.

114
00:08:03,550 --> 00:08:05,110
زیاد قایق نیست،

115
00:08:05,150 --> 00:08:08,080
اما من این را خواهم گفت، همسر شما
مطمئنا راه او را می شناسد

116
00:08:08,120 --> 00:08:09,380
حول و حوش چه چیزی؟

117
00:08:11,920 --> 00:08:13,760
خوب، در اطراف قایق ها،
البته

118
00:08:13,790 --> 00:08:15,760
بعدا میخندم

119
00:08:15,790 --> 00:08:18,230
بهت نشون بدم چقدر میتونم شاد باشم

120
00:08:19,830 --> 00:08:22,760
آرنولد لطفا درست کن
دیو مارتینی؟ دوبار خشک کنید.

121
00:08:22,800 --> 00:08:24,130
دوبار خشک کنید.

122
00:08:28,100 --> 00:08:29,500
چی شده عزیزم

123
00:08:29,540 --> 00:08:33,170
هیچ مشکلی نیست، همه چیز است
همجنس گرا مثل پرندگان آبی

124
00:08:34,710 --> 00:08:36,810
شنیدم دادی
خانم کالینز یک شب مرخصی.

125
00:08:36,850 --> 00:08:39,050
خوب، من فکر می کردم که او لیاقتش را دارد.

126
00:08:40,080 --> 00:08:41,320
اشکالی نداره عزیزم؟

127
00:08:41,350 --> 00:08:43,350
خیر

128
00:08:43,390 --> 00:08:47,460
یه ذره بدم نمیاد
برای خانم کالینز خوب است.

129
00:08:47,490 --> 00:08:50,430
برای آرنولد خوبه
و برای همه خوب است

130
00:08:50,460 --> 00:08:52,060
[در بسته می شود]

131
00:08:52,060 --> 00:08:55,430
من امیدوار بودم که بگیرم
اتوبوس 627 به شهر، خانم راینی.

132
00:08:55,460 --> 00:08:57,430
نیمه شب یکی هست
که مرا برمی گرداند

133
00:08:57,470 --> 00:08:59,170
البته خانم کالینز.

134
00:08:59,200 --> 00:09:01,370
آرنولد، اشکالی ندارد
رانندگی خانم کالینز به اتوبوس؟

135
00:09:01,400 --> 00:09:03,910
-اوه، لطفا، اگر مشکلی دارد.
-اصلا زحمتی نیست

136
00:09:04,010 --> 00:09:06,810
من باید در خانه خود توقف کنم
به هر حال لباسامو عوض کنم

137
00:09:06,840 --> 00:09:08,680
فقط بگذار یادآوری کنم،
خانم کالینز،

138
00:09:08,710 --> 00:09:11,250
یک بینگوی کج وجود دارد
بازی در آتشگاه

139
00:09:11,280 --> 00:09:13,820
و همه چیز هزینه دارد
یک نیکل در بازی پنی.

140
00:09:13,850 --> 00:09:15,820
پس از آن، شما در حال خود هستید.

141
00:09:15,850 --> 00:09:19,150
من معمولا راهم را پیدا می کنم،
آقای بارت،
اما من مراقب خواهم بود

142
00:09:21,090 --> 00:09:24,490
اوه، او یک همجنسگرا است،
او نیست؟

143
00:09:27,600 --> 00:09:29,730
آرنولد؟

144
00:09:29,760 --> 00:09:32,730
من حرف نمی زدم
درباره شاهزاده موناکو

145
00:09:32,770 --> 00:09:34,740
نه، حدس می‌زنم که نبودی.

146
00:09:34,770 --> 00:09:37,240
اما او درست می کند
یک مارتینی فوق العاده

147
00:09:37,270 --> 00:09:38,570
آره

148
00:09:40,640 --> 00:09:42,040
قبلا چند تا داشته اید؟

149
00:09:42,040 --> 00:09:44,480
چهار پنج.

150
00:09:44,510 --> 00:09:46,550
کجا؟
جای او؟

151
00:09:46,580 --> 00:09:49,850
یک مارتینی یک مارتینی است.
فرقی می کند
کجا مصرف می شود؟

152
00:09:51,220 --> 00:09:53,090
چند وقته
او آن کلبه را داشت؟

153
00:09:53,120 --> 00:09:56,260
چهار پنج هفته
من نمی دانم. اینجا، این را امتحان کنید.

154
00:09:56,290 --> 00:09:58,260
آیا او پولی دارد؟

155
00:09:58,290 --> 00:10:00,160
4.60 دلار

156
00:10:00,200 --> 00:10:02,500
این را امروز بعد از ظهر به من گفت.
اینجا

157
00:10:06,700 --> 00:10:08,600
اما او چشم اندازی دارد.

158
00:10:08,640 --> 00:10:10,570
آره میدونم

159
00:10:52,710 --> 00:10:54,820
امیدوارم بدون درد باشه

160
00:10:56,150 --> 00:10:57,390
بدون درد؟

161
00:10:57,420 --> 00:11:00,060
با این حال برای امشب برنامه ریزی کردی.

162
00:11:02,820 --> 00:11:04,590
منظورم قتل است

163
00:11:21,080 --> 00:11:23,380
اولین بار کی مشکوک شدید؟

164
00:11:25,710 --> 00:11:28,880
موضوع مشکوک نیست.
منطق ساده ای است

165
00:11:31,090 --> 00:11:34,260
شانس ها را فهمیدم،
دانستن نحوه عملکرد ذهن شما

166
00:11:39,460 --> 00:11:42,660
آیا شما باید باشید
خیلی بالینی در مورد آن؟

167
00:11:42,700 --> 00:11:45,430
شما فکر نمی کنید
از انجام آن لذت می برم.

168
00:11:48,340 --> 00:11:49,670
شما یکی از خودتان را می خواهید
این بار

169
00:11:49,700 --> 00:11:51,740
یا به اشتراک بگذاریم
دوباره لیوان؟

170
00:12:06,490 --> 00:12:09,120
[دستگاه هواکش متوقف می شود]

171
00:12:12,660 --> 00:12:15,630
سیندی؟

172
00:12:15,660 --> 00:12:17,100
سیندی!

173
00:12:19,100 --> 00:12:20,670
آیا این ...

174
00:12:23,470 --> 00:12:25,210
الان اتفاق می افتد؟

175
00:12:27,080 --> 00:12:29,240
آیا این زمان است؟

176
00:12:29,280 --> 00:12:30,780
البته نه عزیزم

177
00:12:30,810 --> 00:12:33,080
من اینقدر دست و پا چلفتی نخواهم بود
یا بی رحمانه

178
00:12:33,080 --> 00:12:34,980
دوباره روشنش کن

179
00:12:37,690 --> 00:12:39,090
الان چیکار میکنی؟

180
00:12:40,820 --> 00:12:43,090
هیچی بیشتر از
دکتر تجویز کرد

181
00:12:43,090 --> 00:12:45,490
خانم کالینز گفت شما می توانید
با امنیت کامل بیرون باشید

182
00:12:45,530 --> 00:12:46,830
به مدت 10 دقیقه

183
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
10 دقیقه تا 7:00 است.

184
00:12:58,410 --> 00:13:01,410
این خیلی بهتر است، اینطور نیست؟
راحت تر حرف بزنیم

185
00:13:04,680 --> 00:13:07,320
خیلی خوب می گیری،
عزیزم تو صادقی

186
00:13:09,680 --> 00:13:12,350
این تقصیر من نبود
چیز وحشتناکی باید به شما ضربه می زد

187
00:13:17,530 --> 00:13:19,290
هوم؟

188
00:13:24,370 --> 00:13:25,630
خوب بود؟

189
00:13:25,670 --> 00:13:29,100
نه، این تقصیر تو نیست، سیندی.

190
00:13:30,810 --> 00:13:32,470
چند سال خوب داشتیم.

191
00:13:34,180 --> 00:13:36,680
شما شرط می بندید که ما انجام دادیم.

192
00:13:36,710 --> 00:13:39,180
آنها خوب بودند، دیو.

193
00:13:39,210 --> 00:13:41,980
واقعا خوبه

194
00:13:42,080 --> 00:13:44,520
با این حال، اکنون برای شما خیلی سخت است.

195
00:13:45,750 --> 00:13:47,420
وضعیت خیلی سخت است؟

196
00:13:47,460 --> 00:13:49,990
دیو، بیایید خودمان را مسخره نکنیم.

197
00:13:51,190 --> 00:13:53,960
تو بیشتر مرده ای تا زنده

198
00:13:54,000 --> 00:13:55,800
و تو منو میشناسی

199
00:13:55,830 --> 00:13:59,570
من هرگز برای آن ها نبودم
اشکال نجیب بازی یک نفره

200
00:14:01,740 --> 00:14:05,110
آرنولد می تواند آن را حل کند، ها؟

201
00:14:05,140 --> 00:14:07,810
چه فرقی میکنه
اگر آرنولد باشد درست می شود؟

202
00:14:07,840 --> 00:14:10,350
اگر پستچی است؟

203
00:14:11,650 --> 00:14:14,580
یا عمو جو کسی؟

204
00:14:14,620 --> 00:14:16,580
چه چیزی می توانید آنجا باشید؟

205
00:14:16,620 --> 00:14:19,420
تو اون روز دراز کشیدی

206
00:14:19,450 --> 00:14:21,660
و روز بیرون،

207
00:14:21,690 --> 00:14:25,060
مثل یک پوند قهوه بدون هوا

208
00:14:25,090 --> 00:14:27,060
در یک قوطی

209
00:14:29,360 --> 00:14:30,870
خب؟

210
00:14:32,930 --> 00:14:34,540
با تشکر

211
00:14:37,070 --> 00:14:38,970
خیلی شیرین بیانش کردی

212
00:14:39,070 --> 00:14:41,080
من بدجنس نیستم

213
00:14:41,110 --> 00:14:43,240
فقط عملی

214
00:14:58,430 --> 00:15:00,230
جدی، دیو،

215
00:15:00,260 --> 00:15:02,500
به یاد بیاوری که قبلا چگونه بودی،

216
00:15:02,530 --> 00:15:06,740
مبارزه و به زور راه خود را به بالا
از جنبه های پنهان تر چیزها

217
00:15:06,770 --> 00:15:10,210
به قدرت مشروع
تو موفق شدی به دست بیاری

218
00:15:10,240 --> 00:15:13,480
الان با دیدنت،
فکر کنم دوست داری بمیری

219
00:15:16,040 --> 00:15:17,950
متاسفم سیندی

220
00:15:18,050 --> 00:15:20,550
من آنقدر تعاونی نیستم

221
00:15:23,850 --> 00:15:26,150
از این بدتر هم میتونه باشه؟

222
00:15:28,060 --> 00:15:33,130
به اندازه کافی بد است،
اما آنقدرها هم بد نیست

223
00:15:34,660 --> 00:15:37,200
من به چیزی که می توانم نگه دارم می چسبم.

224
00:15:40,240 --> 00:15:43,100
-چه چیزی را می توانید نگه دارید؟
-بسیار زیاد

225
00:15:45,110 --> 00:15:48,080
ذهن من فلج نیست

226
00:15:48,080 --> 00:15:50,950
من می توانم فکر کنم.

227
00:15:50,980 --> 00:15:52,980
میتونم با کمک بخونم

228
00:15:54,220 --> 00:15:56,450
من می توانم پولم را بشمارم
بدون هیچ کمکی

229
00:16:00,720 --> 00:16:03,790
هنوز نفهمیدم چرا
مردی با شش میلیون دلار

230
00:16:03,830 --> 00:16:05,430
می خواهد بمیرد

231
00:16:07,030 --> 00:16:09,030
نه زمانی که باید بجنگد
برای آن راه من.

232
00:16:12,130 --> 00:16:14,600
من نمیتونم همه رو تحمل کنم
این اخلاقی کردن

233
00:16:20,710 --> 00:16:22,140
منو برگردون توی ریه

234
00:16:22,180 --> 00:16:24,150
جدی، دیو،

235
00:16:25,650 --> 00:16:29,080
من تعجب می کنم که آیا می دانید چقدر ناعادلانه است
این همه چیز برای من است

236
00:16:30,550 --> 00:16:32,550
واقعا

237
00:16:34,260 --> 00:16:36,960
فقط سعی کن ببین
دیدگاه من

238
00:16:38,560 --> 00:16:41,060
من به همان اندازه از خودم به تو دادم

239
00:16:41,100 --> 00:16:44,630
همانطور که من ممکن است
به هر کسی بده

240
00:16:44,670 --> 00:16:49,140
و فوق العاده بود
عالی بود

241
00:16:49,170 --> 00:16:51,440
من این را اعتراف می کنم.

242
00:16:53,980 --> 00:16:55,840
اینجا گرم است

243
00:17:02,920 --> 00:17:05,090
[آه می کشد]

244
00:17:10,190 --> 00:17:12,090
حالا برای بازگشت به
چیزی که من می گفتم

245
00:17:15,730 --> 00:17:18,630
چه چیز دیگری وجود دارد
برای من باقی مانده است؟

246
00:17:23,040 --> 00:17:25,370
یعنی کوتاهی قتل؟

247
00:17:30,880 --> 00:17:33,720
کاش نمی کردی
درست از آن کلمه استفاده کنید

248
00:17:36,480 --> 00:17:39,490
نتونستم بلند بشم و طلاقت بدم
بهشت می داند

249
00:17:41,060 --> 00:17:42,460
اولین چیزی که کسی می گوید،

250
00:17:42,490 --> 00:17:46,130
"به او نگاه کن. مرد آنجا دراز کشیده است
صاف روی پشتش

251
00:17:46,160 --> 00:17:49,100
و او فرار می کند
تا دلت بخواهد

252
00:17:50,230 --> 00:17:52,570
او چه جور زنی است؟"

253
00:17:54,470 --> 00:17:58,140
در حال حاضر، آنها دارند
آن واکنش ها

254
00:17:58,170 --> 00:18:00,040
این درست نیست؟

255
00:18:00,080 --> 00:18:02,780
فقط منو برگردون توی ریه

256
00:18:06,050 --> 00:18:09,720
بهت گفتم عزیزم
الان نمی شد

257
00:18:11,490 --> 00:18:13,220
آرنولد کجاست؟

258
00:18:15,390 --> 00:18:17,530
رفت تا لباسش را عوض کند

259
00:18:17,560 --> 00:18:20,400
پس از مصرف خانم کالینز
به اتوبوس

260
00:18:20,430 --> 00:18:24,400
شما خیلی به او وابسته هستید،
شما نه؟

261
00:18:25,700 --> 00:18:28,470
بیایید در مورد آرنولد صحبت نکنیم.

262
00:18:28,500 --> 00:18:31,410
فکر کردم خیلی دوستش داری

263
00:18:36,510 --> 00:18:38,050
خب؟

264
00:18:40,050 --> 00:18:42,750
من او را می پرستم،
اگر باید بدانید

265
00:18:42,780 --> 00:18:44,420
بشین

266
00:18:44,450 --> 00:18:46,890
من نمی خواهم بنشینم.
من احساس می کنم ثابت تر ایستاده ام.

267
00:18:46,920 --> 00:18:48,760
برگرد اینجا،
صدای من را می شنوی؟

268
00:18:50,630 --> 00:18:52,060
من فقط یک دقیقه دیگر برمی گردم.

269
00:18:52,090 --> 00:18:55,060
احساس می کنم بهم ریخته ام
و من هم باید شبیه یکی باشم.

270
00:19:42,180 --> 00:19:43,680
سیندی

271
00:20:01,300 --> 00:20:03,670
[سیندی] نیازی به ناراحتی نیست،
عزیزم

272
00:20:03,700 --> 00:20:05,700
منو برگردون

273
00:20:05,730 --> 00:20:07,700
تو نیمه مستی

274
00:20:09,270 --> 00:20:12,340
من دو سوم هستم و هستم
همیشه بهتر عمل می کند

275
00:20:12,370 --> 00:20:15,410
فقط منو برگردون توی ریه

276
00:20:17,650 --> 00:20:19,880
همونطور که گفتم عزیزم

277
00:20:50,550 --> 00:20:52,180
سیندی

278
00:20:52,210 --> 00:20:53,750
هوم؟

279
00:20:59,420 --> 00:21:01,720
اوه البته عزیزم

280
00:21:16,940 --> 00:21:20,240
[در باز می شود، بسته می شود]

281
00:21:26,180 --> 00:21:28,820
چند نوشیدنی خوردی؟

282
00:21:28,850 --> 00:21:31,120
من زیر بار رفته ام
یک سویه، آرنولد.

283
00:21:36,090 --> 00:21:38,590
-او می داند. من فقط به او گفتم.
-باشه

284
00:21:38,630 --> 00:21:40,430
-او می داند!
-باشه

285
00:21:40,460 --> 00:21:42,330
چیزی برای خوردن داشتی؟

286
00:21:43,870 --> 00:21:47,600
حالا چطور می شد از من انتظار داشت
خوردن و نوشیدن همزمان؟

287
00:21:47,640 --> 00:21:49,100
آنچه شما نیاز دارید کمی هوا است.

288
00:21:49,100 --> 00:21:51,010
ما هنوز می توانستیم برای شنا برویم،
نمی توانستیم؟

289
00:21:51,110 --> 00:21:52,570
چی؟

290
00:21:52,610 --> 00:21:55,480
یک شنا گفتم. هوشیار شو،
و بعد شام بخور

291
00:21:59,710 --> 00:22:01,080
من آن را دوست دارم، آرنولد.

292
00:22:01,120 --> 00:22:03,750
تو خیلی آرامی
و قابل اعتماد

293
00:22:03,790 --> 00:22:05,790
این چیزی است که همه دختران می گویند،
سیندی

294
00:22:05,820 --> 00:22:09,590
آنها می گویند خوب است که بدانیم
آنها با یک پیر سر و کار دارند
شرکت قابل اعتماد

295
00:22:14,330 --> 00:22:17,600
اوه امیدوارم فکر نکنی
از نظر من خیلی گستاخ است، پسر پیر،

296
00:22:17,630 --> 00:22:20,140
اما من باید قرض بگیرم
تنه های شما

297
00:22:37,250 --> 00:22:38,790
چطور پیش رفت؟

298
00:22:38,820 --> 00:22:40,620
همه چیز تمام شد، دیو.

299
00:22:40,660 --> 00:22:43,630
فردا جسدش را پیدا خواهند کرد
با تغییر اولیه جزر و مد

300
00:22:43,660 --> 00:22:46,260
مطمئنی؟

301
00:22:46,290 --> 00:22:49,830
من جریان ها را بررسی کردم،
همونجوری که بهم گفتی

302
00:22:49,860 --> 00:22:51,700
کار خوب و تمیزی بود

303
00:22:51,730 --> 00:22:53,700
درد نداره؟

304
00:22:55,200 --> 00:22:56,870
اصلا درد نداره

305
00:22:56,910 --> 00:23:00,410
خب، ممنون، آرنولد. تو بودی
همیشه در این چیزها خوب است

306
00:23:02,040 --> 00:23:03,850
بهترین در تجارت

307
00:23:03,880 --> 00:23:06,410
درست مثل دوران قدیم، دیو؟

308
00:23:08,580 --> 00:23:11,220
خوشحالم که اومدی
وقتی تماس من را گرفتی

309
00:23:12,720 --> 00:23:16,060
خمیر خود را خواهید گرفت
در یکی دو هفته

310
00:23:16,060 --> 00:23:19,090
-پنجاه بزرگ
-به اندازه کافی منصفانه

311
00:23:19,130 --> 00:23:21,360
-فکر کنم اون نوشیدنی رو بخورم.
-آرنولد

312
00:23:24,330 --> 00:23:26,370
او به شما پیشنهادهای بهتری می دهد؟

313
00:23:28,800 --> 00:23:31,410
خوب، نمی توانم بگویم
من وسوسه نشدم، دیو،

314
00:23:31,440 --> 00:23:34,510
اما همانطور که ممکن است داشته باشید
شنیدم که قبلا بهش گفتم

315
00:23:34,540 --> 00:23:36,910
من یک شرکت معتبر قدیمی هستم.

316
00:23:56,530 --> 00:24:01,040
و به عنوان بدن سیندی
به آرامی در خلیج فرو می رود،

317
00:24:01,070 --> 00:24:05,710
ما از دوست داشتنی مرخصی می گیریم
محیطی کنار دریا برای داستان ما

318
00:24:05,740 --> 00:24:08,310
البته،
همانطور که برای همه مردان لازم است،

319
00:24:08,340 --> 00:24:11,210
قانون گرفتار شد
با آرنولد و دیو

320
00:24:11,250 --> 00:24:13,280
در مورد مسابقه بوکس ما،

321
00:24:13,310 --> 00:24:17,250
معلوم شد
کوتاه ترین مبارزه ثبت شده

322
00:24:17,290 --> 00:24:19,250
آنها در
مرکز حلقه،

323
00:24:19,290 --> 00:24:21,560
و سریعتر تمام شد
بیش از آن که بتوانی بگویی

324
00:24:21,590 --> 00:24:24,330
«آن خانم کی بود
دیشب دیدمت؟"

325
00:24:24,360 --> 00:24:27,600
من فکر می کنم این باید باشد
درسی برای همه ما

326
00:24:27,630 --> 00:24:30,300
دفعه بعد، ما انجام می دهیم
با یک داستان دیگر برگرد

327
00:24:30,330 --> 00:24:32,900
تا اون موقع شب بخیر